"Shen Long, Menembus Ruang Angkasa!! Kehancuran Namek Sudah Semakin Dekat"
Hentikan bualanmu itu!
Satu-satunya hal yang tersisa bagimu adalah kematianmu!
Sebelum kau mati, aku puji kau.
Memang kau hebat, kekuatanmu luar biasa, manusia Saiya super. Betul-betul nomor satu di alam semesta.
Kalau tak ada Freeza!
Dasar bodoh!
Kalau saja kau mengalahkan Freeza sebelum di mencapai kekuatan penuh, ini tak bakal terjadi.
Kaio-sama? Kaio-sama? Ini dari Dewa Penguasa Bumi. Kaio-sama?
Ya, aku dengar. Ada yang bisa kubantu?
Tadi ada laporan dari Mister Popo. Katanya Dragon Ball sudah terkumpul semua.
Ya, dan... ?
Ah, benar. Sebentar lagi, ketujuh Dragon Ball akan terkumpul,
dan akan kuhidupkan Tenshinhan dan Yamucha.
Ah, benar.
Tapi sudah kukatakan sebelumnya kalau Chaozu...
Jangan khawatir, Chaozu.
Aku juga mau tinggal di sini. Kita selalu bersama, bukan?
Jangan! Ten-san, percuma saja!
Kalau kalian tetap di sini, aku akan semakin khawatir...
Apa maksudmu!? Kau kan sudah ditunggu Bulma, kan?
Ya, tapi...
Tunggu sebentar! Tunggu, tunggu!
Hai, Dewa Penguasa Bumi, apakah Dragon Ball itu bisa menghidupkan dua orang sekaligus?
Hm? Er, ya, kalau penyebab kematiannya sama,
misalnya, "Menghidupkan orang-orang yang mati dibunuh Vegeta..."
Dengan begitu, berapapun bisa dihidupkan.
Kalau begitu walaupun hanya dapat mengabulkan satu permintaan, Dragon Ball di Bumi lebih unggul dari Dragon Ball di Planet Namek.
Tapi, dapatkah Dragon Ball Bumi menghidupkan orang-orang di Planet lain?
Mm, mungkin saja. Mengapa Kaioo tiba-tiba menanyakan itu?
Apakah Kaioo ingin menghidupkan orang-orang yang dibunuh Vegeta?
Memang itu bisa saja dilakukan, tapi hanya orang yang meninggal tak lebih dari setahun yang bisa dihidupkan.
Satu lagi pertayaanku.
Apakah yang mati karena sudah umur bisa dihidupkan lagi?
Sayang sekali itu tak bisa dilakukan. Dalam peristiwa mati yang alami...
Tapi bagaimana kalau misalnya umur orang itu menjadi pendek,
karena perbuatan seseorang?
Pertanyaan yang bagus. Baru kali ini ada kasus seperti itu.
Barangkali orang itu bisa hidup selama umur yang menjadi pendek itu.
Tapi aku tak bisa menjamin.
Kaio-sama, ada apa?
Baiklah, begini saja! Dewa, ubahlah permintaannya!
Permintaannya menjadi hidupkan orang-orang yang mati dibunuh komplotan Freeza, mengerti?
Apakah kita masih belum sampai ke pesawat angkasa Son-kun?
Kalau kita tak segera meninggalkan planet ini, kita tak akan pernah bisa kembali ke Bumi!
Ya, aku tahu.
Benarkah? Kau tak tahu penderitaan yang telah kualami selama ini!
Tapi aku tahu.
Sungguh mengerikan! Dikejar oleh dinosaurus,
dirubah menjadi katak, hampir digilas oleh batu besar... !
Itu dia! Itu dia! Itu pesawat angkasa ayah!
Hooray! Sekarang kita bisa kembali ke Bumi!
Hei, tunggu! Mau ke mana kau sendirian!?
Planet ini sudah mau meledak. Dua atau tiga menit lagi planet ini akan meledak.
Tentu kau khawatir, bukan manusia Saiya super?
Jadi, kau mau mengulur waktu, ya? Supaya anak kecil itu bisa selamat, kan?
Tak apa. Aku hanya perlu mengubah sasaranku yang berikut menjadi Planet Bumi.
Mengulur waktu? Aku tak perlu mengulur waktu!
Kau akan mati sekarang juga.
Itulah yang terakhir kalinya kau membual! Akan kubuat kau diam untuk selamanya!
Gohan dan teman-temannya belum berangkat juga? Cepatlah!
Menghidupkan orang-orang yang telah dibunuh Freeza dan komplotannya? Kaio-sama, ada apa ini?
Karena tak ada waktu, aku jelaskan singkatnya saja.
Melalui Dragon Ball Bumi, kita hidupkan orang-orang Planet Namek.
Dengan begitu mungkin Pemimpin Tertinggi Planet Namek juga bisa hidup lagi.
Dari sini aku belum yakin, tapi baru dua dari tiga permintaan Dragon Ball Planet Namek yang sudah dikabulkan,
Berarti dengan hidupnya Pemimpin Tertinggi, masih ada satu permintaan yang bisa dikabulkan.
Lalu?
Dengan sisa satu permintaan itu kita minta semua yang ada di Planet Namek kecuali Freeza dipindahkan ke Bumi!
Begitu. Itu sama saja dengan taruhan, kan?
Kalian tak apa-apa tinggal lebih lama di sini?
Aku sih sudah tak bisa hidup lagi...
Tentu saja tak apa-apa! Hanya setahun, kan?
Ide yang bagus, Kaio-sama!
Begitulah. Aku minta dipercepat!
Kalau tidak Planet Namek keburu meledak!
Oh begitu? Baiklah, akan segera kuberitahukan pada Mister Popo.
Bulma-san, cepat masuk! Ada apa? Gelap sekali di sini! Jangan-jangan rusak.
Aneh. Tadi saat aku di sini masih terang.
Awas!
Lantainya miring.
Aku tak terbiasa dengan alat ini, tapi akan kucoba.
Jangan-jangan yang ini?
Bukankah yang ada di sana itu Piccolo!?
Ya, benar.
Sedang apa dia di sini? Aku tak ingin pulang dengan orang seperti Piccolo!
Piccolo-san telah menolongku dan ayah, jadi aku akan membawanya kembali ke Bumi!
Kau tahu, Gohan-kun, ini adalah kampung halaman Piccolo. Kurasa dia tak akan keberatan kalau ditinggal di sini.
Baik, cukup!
Nah, apa lagi yang bisa kulakukan? Dia kan tidak sadar, jadi tak perlu khawatir, kan?
Apa!?
Kita sudah melebihi batas! Kalau kita berlama-lama di sini kita tak bisa pergi!
Jangan! Ayah masih belum datang!
Son-kun akan baik saja! Dia pasti bisa selamat!
Kumohon, Bulma-san! Demi ayah! Tunggulah ayah, kumohon!
Satu menit saja!
G- Gohan-kun...
Bertahanlah, Piccolo! Kalau kau dan aku mati sekarang, semua harapan juga akan ikut lenyap!
Dewa Penguasa! Dewa Penguasa!
Dewa Penguasa, Dragon Ball-nya sudah terkumpul. Bisa dipanggil kapan saja.
Baiklah!
Sebut satu permintaanmu! Apapun akan kukabulkan!
Um, aku ingin menghidupkan orang-orang yang yang dibunuh komplotan Freeza.
Orang-orang itu mati di planet yang jauh dari sini. Apa bisa?
Tak tahu. Tapi aku akan coba.
Apa boleh buat. Tak ada jalan lain. Lakukanlah. Semoga berhasil.
Matilah kau, Freeza!
Bagaimanakah hasil dari pertarungan terhebat di alam semesta ini?
Dan apakah Dewa Naga bisa mengabulkan keinginan mereka?
Sudah tidak ada waktu lagi!